Form@TIC

En l'actualitat Internet i l'economia són valors cada vegada més importants, per aquesta raó, necessitem comunicar-nos amb persones d'altres llocs de la terra.
Hi ha una sèrie de llocs Web que poden servir-nos com a pont per a la nostra comunicació amb la resta del món, ja que ens ofereixen traductors "on line", totalment gratuïts.
Aquests serveis ofereixen una traducció simultània de paraules, frases i pàgines webs. Encara que no tenen una perfecció tan afinada com els traductors professionals, però ens podran ajudar a comunicar sense cap tipus d'inconvenient.
Des de Form@tic hem realitzat un test a tres traductors amb característiques semblants i gratuïts: Traductor Gencat, Google traductor i Internostrum. D'entre els analitzats el que ha donat millors resultats es el segon.
Google ha creat el seu propi programari de traducció basat en "traducció automàtica estadística".
La majoria dels sistemes de traducció automàtica avançats que es comercialitzen s'han desenvolupat amb un mètode basat en regles i requereixen molta feina per definir vocabularis i gramàtiques.
El seu sistema utilitza un mètode diferent: alimenten l'ordinador amb milions de paraules de text monolingüe en l'idioma d'arribada i text alineat format per exemples de traduccions humanes entre idiomes. A continuació, apliquem tècniques d'aprenentatge estadístic per crear un model de traducció. Afirmen d'haver aconseguit uns resultats molt bons en les avaluacions de la investigació.
Als cursos Arenys Integra't que s'estan impartint al Calisay s'està utilitzant l'eina de traducció per aprofundir en els recursos que ofereix la Vil·la d'Arenys a Internet. Per veure'n el resultat cliqueu a l'enllaç següent "arenys.cat en àrab"